Tu es un homme mort, Lycus.
Un homme mort n'a pas besoin de trésor.
Excuse-moi.
Xena !
C'est la clé du Titan, récupère la bourse.
Occupe-toi de lui, Gabrielle.
Donne-moi la bourse.
Je ne traque pas Lycus depuis trois ans pour te donner le trésor.
C'est le deuxième indice.
Thersite.
Bonjour.
Je ne suis pas surprise de te voir.
Tu as un des quatre indices du trésor des Sumériens.
Pas loin. J'en ai deux. Le mien et celui de Klonig.
Il parle trop quand il a bu.
- L'indice de Lycus... - Est dans la bourse.
- Oui, et tu vas me la donner. - Ah oui ?
Sumérien. Mais pas vraiment un indice.
- Sauf si tu parles de ça. - Donne-le-moi.
Tu n'en as pas besoin.
Qu'est-ce que tu fais ? Donne-le-moi.
Il y avait une carte sur ce parchemin. Maintenant, je sais où aller.
Tu viens ?
Pétraclès a le quatrième indice. J'y vais, je le connais mieux que toi.
Il est mort peu après ton départ. Il a dit qu'il te suivait.
- C'est qui, la gamine ? - Gabrielle. Et toi ?
Dégage. On se retrouve à l'orée du bois.
T'as intérêt à avoir l'indice de Pétraclès avec toi.
- C'est qui, ça ? Ou plutôt quoi ? - Thersite. Un assassin.
Lycus était un vieil ami.
Que se passe-t-il ?
As-tu entendu parler du trésor perdu des Sumériens ?
Quoi ? Toutes les richesses des Sumériens enfouies.
Une richesse inimaginable.
Oui, j'en ai entendu parler.
Il existe quatre indices pour le trouver.
Quatre hommes avaient chacun un indice.
Thersite en a deux. J'ai celui de Lycus.
Je sais que tu ne recherches pas que le trésor.
Il doit y avoir autre chose.
D'après la légende, avec le trésor se trouve la clé du Titan.
Seuls Lycus et moi le savions.
Elle permet de trouver l'ambroisie.
- La nourriture des dieux ? - Oui.
Tout mortel qui en mange devient un dieu.
C'est pour ça qu'on doit la trouver en premier.
Je vais chercher le cheval.
Adieu, mon ami.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena,
une princesse prestigieuse issue du cœur des batailles.
Pouvoir...
Passion...
Danger.
Par son courage, Xena changera la face du monde.
L'ambroisie se trouve dans une caverne près du Mont Poulis.
Poulis ? Ce volcan va entrer en éruption.
Lycus savait que si c'était le cas, la caverne pourrait s'ouvrir,
exposant ainsi l'ambroisie.
Imagine si Thersite devenait un dieu !
Pétraclès et lui n'en savent rien.
Ils pensent que ce n'est qu'une chasse au trésor.
- Qui est ce Pétraclès ? - C'est un seigneur de guerre.
Un menteur ambitieux, impitoyable, dominateur et dangereux.
Il fait tout pour avoir une femme. Et quand il l'a, il se sert d'elle.
- Vous vous connaissez alors ? - On devait se marier.
C'est son camp là-bas.
Je suis face à un dilemme.
Je suis perplexe.
Je n'ai envie ni de brûler ton village ni d'asservir vos familles.
J'aime pourtant ça.
Vous avez déjà notre bétail, nos chevaux et nos armes.
Vos armes ?
Soyons sérieux !
Ces épées en fer-blanc ne me sont d'aucune utilité.
Je dois justifier mes actions.
Sinon je vais perdre la face devant mes hommes.
Tu peux comprendre ça, non ?
Utilise une compresse froide, ça n'enflera pas.
Xena ?
Ca fait un bail, non ?
Ce n'est pas une visite de courtoisie, si ?
Je suis là pour affaires. Gabrielle.
Salut.
Le trésor des Sumériens.
- Qui avait ça ? - Lycus. Il est mort.
C'est dommage. C'était un homme bien.
Excusez-moi, seigneur Pétraclès. Vous en avez fini avec nous ?
Oui, partez.
- A propos du bétail... - Rends-leur le bétail.
Prenez votre bétail.
Tu as un indice et j'en ai trois.
Ca t'intéresse ?
On ne peut pas mener le troupeau sans les chevaux.
- Rends-leur les chevaux. - Prenez vos chevaux.
Et maintenant, partez.
Parle-moi du trésor.
Pourquoi tu me regardes sans arrêt ?
Xena m'a dit de ne jamais vous tourner le dos.
Elle me déteste vraiment, hein ?
Détester est un mot fort. Mais c'est à peu près ça.
Mais pas toi.
Je ne vous connais pas. Seulement ce qu'on m'a dit.
C'est-à-dire ?
Vous êtes un seigneur de guerre
assoiffé de sang, qui ne s'intéresse qu'à lui.
Vous préféreriez vendre votre âme que tenir une promesse.
Ce genre de choses.
Merci pour ta franchise.
Mais cette histoire de seigneur de guerre assoiffé de sang, non.
- Et les villageois que vous menaciez ? - Je ne suis pas un gentil, d'accord.
Je n'allais tuer personne. C'était du bluff.
Dis-moi, quel indice Lycus a donné à Xena ?
Non, non. Xena m'avait prévenue que vous essaieriez ça.
Vous ne saurez rien en me flattant. Mauvaise cible.
Certains me considèrent comme le roi de la flatterie.
Passez la couronne, vous venez de trouver à qui parler.
A cinq ans, j'ai réussi à persuader mes parents de m'acheter mon poney.
A 15 ans, j'ai persuadé un seigneur de me donner son armée.
J'ai persuadé un cyclope de ne pas dîner. Et j'étais son dîner.
J'ai persuadé Xena de m'épouser.
Gabrielle !
Viens marcher avec moi.
Vous pouvez garder votre couronne.
Tu ne devrais pas lui parler.
Il va t'utiliser pour avoir des informations.
- S'il soupçonne que l'ambroisie... - Il n'en saura rien.
C'était une conversation amicale. Il est drôle.
Je te demande de ne pas lui parler.
Je te demande de me faire confiance. Je suis adulte, tu te souviens ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il fait là ? Tu devais ramener son indice.
Pétraclès, comment vas-tu ?
- Très bien. - Dommage.
- Allons-y. - Attends un moment.
On doit se mettre d'accord sur une chose.
Comme j'avais deux indices, je devrais avoir la moitié du trésor.
Je mérite la moitié.
Un guerrier sera plus utile dans cette quête qu'un meurtrier.
Je suis un assassin.
Il y a une différence ?
On est payé pour assassiner.
Le meurtre, c'est pour le fun.
Nous sommes quatre, si je ne m'abuse.
Je peux y remédier.
Sois gentil.
Mes amis, nous avons de la compagnie.
- Qui est-ce ? - Mon ancien patron.
Je travaillais pour lui avant de m'intéresser à Lycus.
Il va vouloir la tête de quelqu'un.
On avait conclu un marché. Je t'ai demandé la tête de Covenus.
Covenus a toujours sa tête et va la garder encore quelques jours.
Vous allez l'avoir bientôt. Comme convenu.
Comme convenu veut dire à temps.
Sa mort ne signifie rien si je dois attendre.
Si je ne peux pas avoir la tête que je veux,
je vais en prendre quatre que je ne veux pas.
Quatre têtes, Marleus.
Ne jouez pas à l'amateur.
C'est moi le tueur. J'ai plus d'un tour dans mon sac.
Il a tué Marleus ! Fuyez !
Il m'a déjà payé 5000 dinars.
Je vais en prendre cinq de plus. Pour un travail bien fait.
Un vrai Sumérien avide.
Oui, je suis sumérien.
Le reste, ce sont les impôts de Sumer.
La prochaine fois qu'il te prend l'envie de me faire mal...
C'est tout.
Le territoire de Paeus.
Soyez sur vos gardes.
Les Paeusiens ne font pas de prisonniers.
Sympa si on veut mourir ici.
- T'entends ? - Oui.
Ne t'éloigne pas.
Courez.
Pétraclès, va sécuriser l'autre côté.
C'est bon.
Un à la fois.
Vas-y, Gabrielle.
Thersite, attends.
Attends !
Bouge de là ou je te tue.
Thersite, arrête.
Gabrielle !
Xena ! Je vais lâcher.
- Dégage de là. - Tu es sur mon chemin.
Allez, Gabrielle.
C'est bon.
A toi, Xena.
Espèce de brute !
T'es qu'une sale ordure.
Quoi ?
Ca va ?
Oui, ça va aller.
Il me fait peur.
Crois-moi si tu veux, mais c'est Pétraclès qui m'inquiète.
Je ne comprends pas.
Au moins avec Thersite, on sait à quoi s'attendre.
Pétraclès, c'est différent.
Il observe quelqu'un pour ensuite le manipuler.
Une fois qu'il a ta confiance, il te tient.
Sauf si tu m'apportes à manger ou viens me faire un massage...
Non ? Alors casse-toi.
- Je ne vais pas oublier. - Quoi ?
- Tu as presque tué Gabrielle. - C'est ça qui te contrarie ?
Et alors ? Elle ne sert à rien. Elle n'a aucun indice.
Ca nous en fait plus.
Si elle meurt...
tu meurs.
Je me fiche du trésor.
C'est bien ce que je pensais.
Comment ça ?
Il te manque cette étincelle.
Cette soif de l'or.
Pétraclès l'a et je suis né avec. Mais toi...
Je suis curieux de savoir pourquoi tu cherches le trésor.
Je ne compte pas satisfaire ta curiosité.
Je sais au moins une chose :
Ce n'est pas de la cupidité. La cupidité, ça me connaît.
J'ai trouvé des brindilles à côté de notre campement.
- Et tu les as amenées ici ? - Oui, c'est étrange, non ?
- Je voulais vous parler. - Bien sûr.
Que s'est-il passé entre Xena et vous ?
Que t'a-t-elle dit ?
- Rien. Elle m'a mise en garde. - Elle a raison de te mettre en garde.
Elle a dû dire que j'étais un traître, un menteur et un manipulateur, non ?
Un peu plus que ça, mais vous êtes pas loin.
Nous étions jeunes quand nous nous sommes connus.
Nous ne savions pas ce qu'était l'amour.
Nous avons pris la possession pour de la passion.
On voulait posséder l'autre.
J'étais légèrement meilleur qu'elle.
Je l'ai demandée en mariage car je pensais la conquérir ainsi.
- Vous avez dû être surpris. - Non, ça a marché. Elle était mienne.
Quand j'ai réalisé qu'elle était à moi, elle ne m'intéressait plus.
- C'est très cruel. - Oui, mais je pensais en guerrier.
L'ironie de la chose...
Quand je gagnais une bataille, le butin ne m'intéressait plus.
Vous avez dû vous sentir bien seul.
Tu es très intelligente, Gabrielle. Très perspicace.
Très belle.
J'ai deux doigts sur ta gorge. Tu sais de quoi je suis capable.
Ne touche pas à mon amie.
Comment ça ?
Je connais ta technique de séduction. Tu te rappelles ?
Tu lui lances les mêmes regards que tu me lançais. Je connais bien.
Si ma vie ne tenait pas entre tes deux doigts,
je dirais que tu es jalouse, non ?
Tu fais du mal à mon amie, je te tranche la gorge.
Tu ne crois pas que je peux avoir changé ?
N'y pense même pas. Tu n'as pas changé.
Je me souviens de tout et je n'ai rien vu de nouveau.
Tu te souviens de nos bracelets de mariage ?
Oui, je l'ai jeté au feu. Avec le reste de mes ordures.
C'est drôle. J'ai échangé le mien à un trafiquant contre des armes.
Je ne suis pas ici pour blesser ton amie.
Je veux juste ma part du trésor.
Après ça...
- on ne se reverra plus jamais. - Je m'en réjouis à l'avance.
Mais souviens-toi de ce que je t'ai dit.
- C'est bien le temple de Déméter. - Evidemment.
C'était l'indice de Klonig : "Trouve le cœur de Déméter."
Qui y va et qui reste ?
- C'est Gabrielle qui doit leur parler. - Je vais avec elle.
Thersite va aller avec elle.
Tu préfères la confier à un assassin ?
Il a raison. J'aimerais autant les tuer et le prendre. Mais c'est toi qui vois.
Pétraclès et moi manions mieux la lance. On va les distraire.
Allons-y.
Le grand temple de Déméter.
L'endroit de la méditation et de la considération de toute la terre.
Vous êtes des étrangers. Quel est le but de votre visite ?
Notre but ? Nous venons rendre hommage à la mère de la terre,
la déesse de l'agriculture... Déméter.
Nous venons de votre temple frère d'Anonymie.
Je ne connais pas de temple en Anonymie.
Je ne connais même pas ce pays.
Il est de l'autre côté des eaux. De grandes eaux.
Nous sommes venus honorer la déesse et...
faire une offrande.
De vrais croyants.
Entrez, je vous prie.
N'hésitez pas à boire le vin de cérémonie.
Je m'en prendrais bien une gorgée.
Quelle belle matinée.
Le voilà.
Où sont-ils ? Je vais en étriper quelques-uns s'ils ne se dépêchent pas.
Ils vont arriver.
On nous attaque.
- Partons. - C'est bon. C'est à nous.
Oui !
Attention.
Blasphémateurs !
Vous avez commis le plus terrible des sacrilèges, vous méritez la mort.
On vous arrachera vos membres et vos yeux.
Mais nous commencerons par vous torturer
avant de mettre fin à vos vies de minables.
Votre destin est scellé.
Toutefois...
je me trompe peut-être.
Dépêchez-vous.
Ils ne vont pas nous poursuivre. Donne-moi le rubis.
- Tu rigoles ou quoi ? - J'ai risqué ma peau, je le porte.
T'as presque tout fait rater.
Considère-toi heureux qu'on te laisse porter ta sale tête.
Je vais le porter.
Le Mont Poulis va entrer en éruption.
Allons chercher le trésor et partons au plus vite.
C'est ici.
- On fait quoi là ? - Les indices devraient nous le dire.
- Toi d'abord. - Moi ?
- Pour que tu me tues après ! - Je ne commence pas.
Quelqu'un doit commencer.
Je promets de ne laisser personne tuer personne.
Donne-nous ton indice.
OK.
- Le pupitre du professeur. - C'est tout ?
On comprendra avec son indice.
N'est pas de travers.
Le pupitre du professeur n'est pas de travers.
Ca veut rien dire. Tu dois te tromper.
Imbécile !
- Toi-même ! - Suffit !
Le pupitre du professeur n'est pas de travers.
- Pupitre. - N'est pas de travers.
C'est une double négation. Pas de travers. Droit.
Le pupitre est droit ?
- La pupille droite d'un œil ! - Oui.
- Lequel ? - Il y a un soleil sur la carte.
Son rayon montre le trésor. Ce n'est ni à l'est ni à l'ouest.
Ce doit être celui du milieu.
- Et maintenant ? - On attend le lever du soleil.
On devrait l'attacher si on veut se réveiller demain.
Pourquoi attendre demain ?
On va passer une bonne soirée.
Le soleil se lève.
C'est un rocher. Le trésor est un rocher !
Un rocher !
Déplaçons-le.
Allez.
- Toi d'abord, assassin. - Non, après toi.
Je t'en prie.
Il n'y a rien du tout. On a bien perdu notre temps.
- Il nous manque peut-être un indice. - La ferme.
Regardez.
- Surtout, ne tire pas l'anneau. - Quoi ?
- Ne tire pas l'anneau. - D'accord.
- Bravo, Pétraclès. - La ferme.
Attendez.
Recommence.
Je suis riche !
Regardez ça.
C'est sumérien.
La clé du Titan.
L'ambroisie.
Xena. Non !
- Il est parti chercher l'ambroisie. - Bien deviné.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - A ton avis ?
Ton problème de confiance, hein ?
Je n'ai pas confiance en ce que tu es capable de faire.
- Le voilà. - C'est quoi ? Une porte ?
- La carte parle d'un passage. - Il a pas intérêt à lui faire de mal.
Comme si tu t'inquiétais pour elle.
Je veux avant tout savoir qu'elle va bien.
- Et l'ambroisie ? - Je ne veux pas être un dieu.
- Je ne te crois pas. - Attends.
Si tu savais que le tunnel était là, pourquoi chercher la clé ?
Parce qu'on peut mourir en passant par là.
Mourir.
C'est le couloir du silence. Il était aussi sur la carte.
Ne fais surtout pas de bruit. Si tu entends quelque chose, cours.
Le grand dieu Thersite. Ca sonne bien, hein ?
Si tu me laisses partir,
je te construirai un temple avec ma part du trésor.
- Ta part ? - Ca te plairait ?
Tu es ma garantie contre Xena.
Elle me laisse partir ou elle te regarde mourir.
Devine ma première action en tant que dieu ?
Eradiquer la faim dans le monde ?
Très drôle. Non, je vais propager une épidémie sur Terre.
Pour qu'on me respecte comme il se doit.
On me respecte maintenant, hein ?
Etre un dieu, c'est un super boulot.
Thersite, le dieu des assassins. Ca me plaît.
Attends de voir ça.
La carte disait comment ils sont morts ?
Ils ont fait trop de bruit.
Cours.
Ecartez-vous de mon ambroisie !
Va à gauche, je vais à droite.
Tu veux ta copine ou tu veux sa petite tête ?
Tu veux être un type bien...
ou tu veux être un dieu ?
Alors, Pétraclès ?
Que choisis-tu ?
Toi et moi, Thersite...
des dieux.
Pas étonnant.
Cours, Gabrielle.
Ca va aller.
Ne dis rien.
Xena.
Je regrette de t'avoir blessée.
- Ca n'a plus d'importance. - Pour moi, si.
J'ai été idiot de ne pas apprécier ce que j'avais.
Mon bracelet de mariage.
Je regrette d'avoir douté de toi.
Ca va détruire l'ambroisie.
Elle ne sera pas détruite, mais rendue aux dieux.
Nous n'en avons plus besoin ici.
J'avais tort à propos de Pétraclès. C'était un homme bien.
C'est vrai.